Appel à coups de main

Je m'adresse principalement aux "cousins" et à d'autres qui auraient de bonnes compétences en langue anglaise.

Voilà, je travaille actuellement avec Barbarus sur un second opus de fluff pour Blood Bowl.

Je m'occupe toujours de la maquette, Ulmo à rejoint notre Alastor dans l'équipe de correcteur mais le pauvre Barbarus est un peu seul sur la partie la plus lourde du projet : la traduction.

Est ce que certains serait branchés par lui filer la main pour traduire les textes que nous avons rassemblés ?

ça demande combien de temps ?
vous avez un deadline court et vous êtes pressés ou si c'est pénard ?

ça revient à un document de combien de pages ?

si c'est relax, je veux bien aider .. et surtout avec de l'info avant parce que je sais pas c quoi un fluff >.<

mais de manière générale, le projet m'intéresse

Effectivement voilà des question fort judicieuses :

C'est quelque chose d'énorme qui va prendre pas mal de temps mais on a aucune deadline, on est pas presser, on prend son temps, à l'envie.
C'est un document qui sera plus que conséquent j'ai déjà maquetté 20 pages il faut compter sur une quarantaine de pages de plus et je suis peut-être encore loin du compte.
Je peux pas m'étaler de trop sur le contenu pour garder une certaine surprise mais je peux dire que le fluff, c'ets en fait des histoires, des anecdotes sur blood bowl, son histoire, ses équipes, le vieux monde,... dans la continuité de ce que nous avions fait pour les champions.

A titre d'info, nous avions travaillé sur les champions pendant environ 3 mois pour une sortie en septembre 2010.
Là nous sommes sur le projet depuis décembre et nous n'avons pas encore terminé le collationnement des informations, certaines ne sont encore que des renvois vers des documents dont nous n'avons pas encore extrait le contenu.

Et il y a donc un énorme boulot de traduction à faire concernant ce que nous avons déjà extrait et ce qui sera extrait dans les semaines qui viennent.

Bref, c'est colossal, mais on prend notre temps.

J'ai un niveau pas trop dégueu en anglais (bien obligé quand on est admin d'une ligue internationale :p), donc je peux filer un coup de patte

Après, je n'aime pas m'engager dans des actions que je ne suis pas sûr de finir / bien faire, mais actuellement, étant en recherche de taff j'ai pas mal de temps dispo, donc selon, ça peut être envisageable, bosser le fluff de BB pourrait bien me plaire

Ça peut aussi m'intéresser. Mon anglais n'est pas mauvais et j'aimerai le travailler.

Et puis du fluff de BB quoi

Petite précision, on travaille en cloud computing sur box.net

Donnez moi vos e-mail Req et Yaj que je vous intègre dans le groupe de travail.
Je ferais un topo là bas.

yaji@live.fr

hum, jamais utilisé box, mais ça n'a aps l'air trop sorcier au 1er abord :p

rdepauw@hotmail.fr pour moi !

Comme Reqqy, j'aime pas trop m'engager et ne pas finir. Cela m'est déjà arrivé, et en ce moment, j'ai la tête dans le sable.

C'est fort dommage, car j'aime bien travailler mon anglais.

On verra pendant les vacances d'été si vous n'avez pas fini

Bon courage à vous, en tout cas

Gulgar, peux tu s'il te plait me renvoyer toutes les infos pour les fichiers ?
Jj'ai changé de PC et j'ai perdu un paquet de données pour accéder à tout ça entre autres, ce qui explique mon silence radio.
Merki

Edit : nan, c'est bon, j'ai retrouvé ce qu'il fallait et je viens de passer mes nerfs sur les amazones ^^

je sais pas trop c quoi box.net mais si tu as toujours besoin pour la traduction, j'aimerais bien donner un coup de main !

time_illusionner@hotmail.com

je suis un peu à flux tendu en ce moment avec le lancement de la saison 8 de ma ligue de BB, beaucoup de choses à faire, du coup je suis en stand bye

jm'y remet asap :p

y a pas de soucis, on est nombreux maintenant et on a bien avancé, donc s'il y a du relâchement c'est pas un problème