Utilisation de l'apothicaire

Bonjour !

Nous avons, mes amis et moi, un dilemme : quand utiliser l'apothicaire ? Quel jet permet-il de relancer ?
Le jet déterminant s'il y a élimination (soit 2-7 sonné, 8-9 k.o., 10-12 éliminé) ou le jet déterminant quel type de blessure le joueur a subi (sur le tableau d'élimination, soit de "commotion" à "mort") ?
La rédaction des règles à ce sujet n'est pas claire...

Merci !

Bonjour et bienvenue.
Les règles sont pourtant très claires à ce sujet :

Une fois par match, un Apothicaire peut tenter de soigner un joueur KO ou Éliminé. Si le joueur était KO, laissez-le sur le terrain en étant sonné ou mettez-le dans le box des Réserves s'il était hors du terrain. Sinon, juste après que le joueur a été éliminé, vous pouvez utiliser l’Apothicaire pour faire relancer le jet d'Élimination à votre adversaire, puis vous choisissez lequel des deux résultats s'applique. Si, après ce jet, le joueur ne subit qu’une Commotion (même si c’était le résultat initial de l'Élimination), l’Apothicaire a réussi à le remettre sur pieds à coups d’analgésiques et de suture de fortune, et le joueur est placé dans le box des Réserves.

Tu peux le jouer dans 2 cas.

1er cas le joueur est KO : L'apothicaire transforme ce KO en "Sonné", le joueur reste sur le terrain face contre terre ou est placé dans le box des réserve s'il n'est pas sur le terrain au moment du KO  (par exemple parce qu'il a été jeté dans la foule).

2ème cas, le joueur est éliminé (résultat 10 à 12 sur un jet de blessure). L’apothicaire permet de relancer le jet sur la table d'élimination (D68) et le coach choisit le résultat qu'il préfère.

En d'autres mots :
Jet d'AR, si le jet est supérieur à l'AR alors Jet de blessures, si le jet est 10-12 alors Jet d'élimination qui peut être relancé par l'apo.

Merci !

Mais justement, ce qui n'est pas clair, c'est ça :
"2ème cas, le joueur est éliminé (résultat 10 à 12 sur un jet de blessure). L’apothicaire permet de relancer le jet sur la table d'élimination (D68) et le coach choisit le résultat qu'il préfère."

Tu parles (et la règle aussi) de relancer sur la table d'élimination, OR le joueur est éliminé sur un 10-12 ! Ne serait-ce pas ça le jet d'élimination ? (pour éliminer, justement !)
C'est justement ça qui nous dérangeait !
En fait, j'ai retrouvé la traduction de 2016, elle st plus claire, car elle évite ce terme d'"élimination", qui nous a foutus dedans. Je vais contacter l'équipe de traduction, pour que ce soit revu.

Merci encore !

Pas de souci avec plaisir.

Pas d’ambiguïté le jet de 2D6 est nommé "Jet de Blessure", il se fait sur la table des blessures, et sur 10-12 ce résultat donne "éliminé, le joueur fait un jet sur la table d'élimination" avec un D68. C'est donc ce dernier que l'on nomme Jet d'élimination, même si cela n'est pas expressément indiqué dans le chapitre ELIMINATIONS. D'ailleurs cela se confirme dans le chapitre sur l'Apo, puisque si un jet de "Commotion" est tiré sur la relance du D68, le joueur a le droit d'être placé en réserve. C'est bien le D68 sur la table des éliminations que l'Apo permet de relancer.

J'espère que par cet exemple, cela t'éclaire un peu plus.

Il est vrai que le mot "élimination" choisit par les traducteurs de GW est pas super pertinent, le mot "sortie" du LRB 6 était mieux... bonne chance pour les contacter